Über den Versuch einer vor allem sprachlichen Verbesserung des österreichischen ABGB
Das österreichische ABGB ist bereits über 200 Jahre alt und daher vor allem in seinem Urbestand sprachlich nicht mehr auf der Höhe der Zeit. In einem auf mehrere Jahre angelegten Grossprojekt erarbeitet Peter Bydlinski mit einem kleinen Team, dem auch ein Sprachwissenschaftler angehört, besser verständliche Versionen der Originaltexte. Dabei werden immer wieder auch inhaltliche Verbesserungsvorschläge gemacht.
Inhaltsverzeichnis
- 1. Einleitung in Gegenstand und Projekt
- 2. Die Struktur der Vorschläge
- 3. Problemfelder
- 3.1. Inhomogenität aufgrund der Altersunterschiede
- 3.2. Inhomogenität aufgrund der Normengestaltung
- 3.3. Veraltete Sprache
- 3.4. Unpräzise Begriffsverwendung
- 3.5. Unübersichtlichkeit (vor allem aus Umfangsgründen)
- 3.6. Widersprüche zu später erlassenen Normen
- 4. Grundsätze zur Verbesserung
- 5. Beispiele für Verbesserungen durch Umformulierung und Umstrukturierung
- 5.1. Modernisierung altmodischer Texte (mit ergänzter Überschrift)
- 5.2. Verbesserte Sprache und Anschaulichkeit (einschliesslich Verkürzung)
- 5.3. Umgang mit (teilweise) materiell derogierten ABGB-Normen
- 6. Sinnhaftigkeit des Vorhabens?
