Chères lectrices, chers lecteurs,
Nous avons le plaisir de vous faire parvenir une nouvelle édition de LeGes – Législation & Évaluation. LeGes est l'organe de publication de la Société suisse de législation (SSL) et de la Société suisse d'évaluation (SEVAL). LeGes s'adresse aux personnes qui, dans le monde académique et dans la pratique, aspirent à une législation de qualité, compréhensible et efficace, ainsi qu’à une bonne évaluation des mécanismes de fonctionnement de l’État.
Dans la présente édition, Seraina Herzberg et Stefan Rieder abordent la question de savoir pourquoi les PME en appellent rarement aux tribunaux en cas de litiges de nature civile. Ils en examinent les raisons et constatent qu'il est nécessaire de discuter comment modifier cette situation.
Quels sont les besoins des évaluatrices et évaluateurs en formation? Nicoletta Lumaldo, Philipp Zogg, Marion Baud-Lavigne et Anina Eggenberger traitent de cette question dans leur contribution et présentent les améliorations nécessaires à la professionnalisation de l'évaluation.
Dans sa contribution, Claudio Nobili présente le projet CUR (Comitato Universitario Regionale) «Pubblica Amministrazione: semplificare i processi decisionali, migliorare le performance» du point de vue d'un linguiste.
Le guide «Guida di legislazione. Guida all’elaborazione degli atti normativi della Confederazione» est paru au début de cette année. Jean-Luc Egger présente quelques réflexions qui ont été menées dans le cadre de la traduction en italien du Guide de législation.
La présente édition et les archives complètes de la revue LeGes sont disponibles gratuitement sur leges.weblaw.ch.
Nous vous souhaitons une excellente lecture.
Pour les Éditions Weblaw
Eliane Locher
