La contribution applique les instruments d'analyse de la "polito-linguistique" aux explications du Conseil fédéral concernant l'initiative "Pour la protection des Alpes contre le trafic de transit", adoptée par le peuple et les cantons lors du scrutin du 20 février 7994. Ces instruments permettent de discerner différentes stratégies de persuasion au niveau lexical aussi bien que sur le plan de la construction d'images (sur soi-même et sur les autres) ou de relations. L'effet des stratégies de persuasion par des moyens lexicaux est évident et par ce fait peu dangereux: il consiste à occuper le terrain du débat par des termes positifs qui se prêtent à l'identification avec la position soutenue. La construction d'images et de relations se révèle plus délicate en ce qui concerne ses effets: avec ses stratégies de marginalisation et de dévalorisation des opposants à l'initiative, le Conseil fédéral prend le risque de générer des effets secondaires qui nuisent à la force de persuasion de ses propres textes.

L'Etat actuel est en train de perdre son rôle principal de fournisseur de prestations. Cet Etat-providence se transformera en Etat propulsif de type managérial ou en Etat réflexif qui préfère négocier plutôt qu'imposer et qui fait appel aux facultés d'autoorganisation des associations professionnelles économiques et sociales, dont il veut influencer le comportement. Cet article présente toute une gamme d'instruments d'un tel Etat incitateur.

Nach 25 Jahren erhält der Bund neue gesetzestechnische Richtlinien. Bundeskanzlei und Bundesamt für Justiz leisten damit einen wichtigen Beitrag zur Wahrung der formalen Einheitlichkeit unserer Erlasse.

Die Auffassung, dass in den deutschsprachigen Ländern eine einheitliche, am deutschen Deutsch orientierte Standardsprache gelte, ist auch heute noch weit verbreitet. Ein neuartiges Wörterbuch soll zeigen, dass es innerhalb des Deutschen mehrere nationale Standardvarietäten gibt.

Ein Buchstabe will hoch hinaus, und mit ihm auch die Politik. Das Ringen um eine sprechende Bezeichnung für das Projekt «E-Government und E-Voting» ist ein anschauliches Beispiel für das Ringen der Politik um Akzeptanz. Ein legitimes Anliegen — vorausgesetzt, Wort und Inhalt stimmen überein.