L‘equazione tra legge e scrittura presenta numerosi vantaggi per il legislatore, per i destinatari della norma e per il diritto stesso. Presuppone tuttavia una precisa cornice testuale che oltre a garantire la funzionalità pragmatica delle disposizioni incide anche semanticamente sul dettato legislativo. La presente nota critica intende evidenziare alcune di tali incidenze sull‘uso del verbo modale “dovere“ in sede redazionale o traduttiva dei testi normativi.