Nel febbraio 2012 è stata pubblicata la Guida al pari trattamento linguistico di donna e uomo nei testi ufficiali della Confederazione. Il presente contributo espone alcune riflessioni a margine dei lavori per l’elaborazione di questo manuale, e sottolinea tra l’altro la difficoltà di normare l’uso della lingua in un ambito ancora soggetto a forti oscillazioni e controversie. [keine Übersetzung der Zusammenfassung auf Französisch oder Deutsch]